Comentarios en: Los usuarios traducen gratis Facebook http://www.ojointernet.com/noticias/los-usuarios-traducen-gratis-facebook/ Telecomunicaciones, Internet, Media, Entretenimiento Tue, 31 Jan 2012 10:56:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Facebook alcanza los 400.000 usuarios en Españahttp://www.ojointernet.com/noticias/los-usuarios-traducen-gratis-facebook/#comment-451 Facebook alcanza los 400.000 usuarios en España Wed, 13 Feb 2008 15:14:41 +0000 http://www.ojointernet.com/noticias/los-usuarios-traducen-gratis-facebook/#comment-451 [...] de crecimiento. Como sabeis hace pocos días lanzaron la versión de Facebook en español, la cual han traducido a partir de las aportaciones de los usuarios con un software estilo [...] [...] de crecimiento. Como sabeis hace pocos días lanzaron la versión de Facebook en español, la cual han traducido a partir de las aportaciones de los usuarios con un software estilo [...]

]]> Por: Jesúshttp://www.ojointernet.com/noticias/los-usuarios-traducen-gratis-facebook/#comment-410 Jesús Mon, 04 Feb 2008 11:16:38 +0000 http://www.ojointernet.com/noticias/los-usuarios-traducen-gratis-facebook/#comment-410 A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que, hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red. Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez. Traductores, haced valed vuestra voz!! A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que, hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red.

Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez.

Traductores, haced valed vuestra voz!!

]]>